Список депутатов Госдумы VII созыва
Фракция Новости Совет руководителей фракций Мероприятия Экспертно-консультативные советы Медиа Пресс-служба
ГлавнаяНовости

Иван Белеков: Издание якутского героического эпоса Олонхо на алтайском языке станет большим вкладом в духовное развитие Республики Алтай

Иван Белеков: Издание якутского героического эпоса Олонхо на алтайском языке станет большим вкладом в духовное развитие Республики Алтай
Депутат Госдумы от Республики Алтай Иван Белеков в понедельник, 31 июля, в Республиканском Государственном Собрании – Эл Курултай принял участие в совещании по переводу якутского героического эпоса Олонхо на алтайский язык. По мнению парламентария, такое издание станет большим вкладом в духовное развитие Республики Алтай.

В совещании также приняли участие председатель Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) Александр Жирков и редакционная коллегия по переводу якутского героического эпоса Олонхо на алтайский язык. Участники заседания обсудили дальнейшее взаимодействие в работе по изданию Олонхо на алтайском языке. В частности, были рассмотрены научная составляющая Олонхо, работа над изучением научных статей, варианты вступительного слова, составление комментариев, особенности якутского и алтайского языков.

В ходе совещания Белеков отметил, что по оценке ЮНЕСКО якутский героический эпос Олонхо является одним из шедевров устного и нематериального наследия человечества. «Издание Олонхо на алтайском языке станет большим вкладом в духовное развитие Республики Алтай и еще больше укрепит дружественные отношения между нашими народами. На сегодняшний день редколлегией переведена большая часть Олонхо на алтайский язык, но для издания книги впереди еще много работы», - сказал депутат Госдумы.

Как заметили участники дискуссии, главную оценку издания Олонхо на алтайском языке дадут читатели из Республики Алтай, считают эксперты. Со своей стороны, редакторы должны постараться, чтобы перевод был качественным, максимально точным и в тоже время – художественным. Для выполнения этих целей было решено привлечь дополнительных редакторов, которые в совершенстве владеют одновременно якутским и алтайским языками.

Также на совещании было отмечено, что к первому сентября будет составлен доклад о научной составляющей перевода эпоса, и к первому октября перевод Олонхо на алтайский язык будет готов. Первое издание эпического сказания Якутского народа Олонхо на алтайском языке планируется выпустить в начале следующего года.


главное

Сергей Неверов: Память о подвигах наших предков мы храним вне зависимости от нынешних границ

По мнению главы фракции «ЕДИНАЯ РОССИЯ», сотрудничество парламентариев стран СНГ дает уникальный шанс на реализацию просветительских проектов и инициатив в гуманитарной сфере, призванных сберечь память о наших общих победах, не дать фальсификаторам истории рассорить наши народы.

Александр Жуков: Мы будем настаивать на своевременном принятии Правительством всех нормативных актов, чтобы финансирование по бюджетным статьям началось с 1 января

Госдума рассматривает во втором чтении проект федерального бюджета на 2020 год и на плановый период 2021 и 2022 годов.

Наталья Костенко призвала решить вопрос с обеспечением детей-диабетиков современными системами мониторинга глюкозы в крови

Данное предложение парламентарий озвучила в ходе выступления от фракции «ЕДИНАЯ РОССИЯ» на пленарном заседании Госдумы.

архив